Hace un tiempo escribimos dos artículos (este y este) sobre cómo arruinan los títulos de nuestros shows preferidos en España. Y la verdad que nos reímos mucho ante los resultados.
Lo cierto es que seguimos investigando el tema y nos dimos cuenta que el país padre del idioma español no es el único que se dedica a destrozar los significados que se quieren transmitir desde el título de una serie.
En este artículo te dejamos 7 ejemplos de 7 series arruinadas desde su título pero desde otros países que no son el de la hispanidad.
1 The IT Crowd en Hungría se llama 'Cabezas Cuadradas'...
2 Boardwalk Empire en Lituania se llama 'La Ley Seca: el nacimiento de la Mafia'. Un poco largo, ¿cierto?
3 Arrested Development en Suecia es 'Compañía Juego Sucio & Contrucción'. (???)
4 30 Rock en Brasil es 'Un loco en la TV'.
5 Jersey Shore en Japón es (esto es INCREÍBLE) 'LOS BRIBONES DE LOS MACARRONES'. ¡¿¡¿QUÉ?!?!
6 The Big Bang Theory en Finlandia es 'Gafas en llamas'.
7 Y para cerrar, un clásico: ARRUINAR BREAKING BAD. ¿Y cómo lo hicieron en Bulgaria? Lo titularon 'Los zapatos de Satán'. Hasta aquí llegó nuestro amor.
