Las mejores frases de series #2

La segunda entrega de esta hermosa colección de artículos que hemos decidido llamar Las mejores frases de series. Hoy con unas 15 frases que estamos seguros que les van a encantar, con participación especial de nuestros queridos Saul Goodman y Rust Cohle 🙂

Dr. K. (Gerald McRaney): There’s no lemon so sour that you can’t make something resembling lemonade.

Dr. K.: No hay limón tan agrio que no permita hacer algo parecido a la limonada.

William Hill (Ron Cephas Jones): I know it feels like you have all the time in the world, but you don’t. So stop playing it cool.

William Hill: Sé que se siente como si tuvieras todo el tiempo en el mundo, pero no lo tienes. Así que deja de tomártelo con calma.

Jack Pearson (Milo Ventimiglia): I love you as much as a human heart can love.

Jack Pearson: Te amo todo lo que un corazón humano puede amar.

Dr. K. (Gerald McRaney): This is the scariest part. Some people think the scariest part is coming to the hospital to have a baby. The scariest part is leaving the hospital with the baby.

Dr. K.: Esta es la parte más aterradora. La gente piensa que la parte más aterradora es venir al hospital para tener un bebé. La parte más aterradora es salir del hospital con el bebé.

Irene Adler (Lara Pulver): Brainy’s the new sexy.

Irene Adler: Inteligente es el nuevo sexy.

Moriarty (Andrew Lincoln): Every fairy tale needs a good old-fashioned villain.

Moriarty: Cada cuento de hadas necesita su villano tradicional.

Sherlock (Benedict Cumberbatch): Sentiment is a chemical defect found on the losing side.

Sherlock: El sentimiento es un defecto químico que se encuentra en el lado perdedor.

Saul Goodman (Bob Odenkirk): There’s no honor among thieves… except for us, of course.

Saul Goodman: No hay honor entre los ladrones… excepto entre nosotros, claro.

Saul Goodman (Bob Odenkirk): Some people are immune to good advice.

Saul Goodman: Algunas personas son inmunes a un buen consejo.

Saul Goodman (Bob Odenkirk): Don’t drink and drive. But if you do, call me.

Saul Goodman: No bebas y conduzcas. Pero si lo haces, llámame.

Rust Cohle (Matthew McConaughey): I know who I am. And after all these years, there’s a victory in that.

Rust Cohle: Yo sé quién soy. Y después de todos estos años, hay una victoria en eso.

Rust Cohle (Matthew McConaughey): I don’t sleep, I just dream.

Rust Cohle: Yo no duermo, solo sueño.

Rust Cohle (Matthew McConaughey): There is no such thing as forgiveness. People just have short memories.

Rust Cohle: No hay tal cosa como el perdón. La gente sólo tiene recuerdos cortos.

Constance Langdon (Vivien Harmon): Is there anything more wonderful than the promise of a new child… or more heartbreaking when that promise is broken?

Constance Langdon: ¿Hay algo más maravilloso que la promesa de un nuevo niño… o más desgarrador que cuando se rompe esa promesa?

Larry Harvey (Deniss O’Hare): The one thing about the dead is they’ve got nothing left to lose.
Larry Harvey: El tema con los muertos es que no tienen nada más que perder.