Música para series #10

Como ha pasado el tiempo y ya nos encontramos con la entrega número 10, para ello elegimos la serie de los hermanos Winchester, tan disparatados como las canciones elegidas.

Recuerden de qué va esta sección: elegimos canciones que nos hacen recordar a una serie en particular por su letras más que por su música y que, a su vez, nos ENCANTARÍA que suenen.

Aclarado todo, entonces… ¿¿¿Qué están esperando??? ¡¡¡A bailar al ritmo de Sam y Dean!!!

🙂 🙂 🙂

Cuando fui creciendo buscaba estar a tu lado,
Te sentía grande aunque tenías 10 años,
Y detrás de ti empecé a andar,
Por el camino que me ibas dejando,
Y hoy de mi niñez a mi juventud
Tengo recuerdos que no se han borrado,
Que llevo conmigo, mi querido hermano…

I wish I was little bit taller,
I wish I was a baller
I wish I had a girl who looked good
I would call her
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
and a ’64 Impala

Ojalá fuera un poco más alto,
Ojalá fuera un bolero
Ojalá tuviera una chica que se vea bien
Yo la llamaría
Ojalá tuviera un conejo en un sombrero con un murciélago
y un Impala ’64

Cuidao’ en la calle
cuidao’ con quien andes
recuerda una cosa
las balas no tiene nombre
cuidao’ en la calle
cuidao’con quien andes
recuerda una cosa
las balas no tiene nombre
llegó el gran Winchester, el 30-30

Hear my call
Demon Empress, second face of Lilith
I’m on my way into your domains
And I will find you, I seek not in vain
I’ll cross through your deserts, I’ll cross through your seas
Beyond the black mountains until you appear

Escucha mi llamada
Demon Empress, segunda cara de Lilith
Estoy en camino en sus dominios
Y te encontraré, no busco en vano
Voy a cruzar a través de tus desiertos, voy a cruzar a través de tus mares
Más allá de las montañas negras hasta que aparezcas.

Busted flat in Baton Rouge
Waitin’ for the train
Feelin’ nearly faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down
Just before it rained
Rode us all the way to New Orleans
I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna
And was playing soft
While Bobby sang the blues

Estropeado apartamento en Baton Rouge
Esperando por el tren
Me siento casi desvanecido como mis pantalones vaqueros
Bobby empujó un diesel (camioneta o camión) hacia abajo
Justo antes de llover
Nos montó todo el camino a Nueva Orleans
Saqué mi arpón de mi pañuelo rojo sucio
Y estaba jugando suave
Mientras Bobby cantaba el blues

Mr. Crowley, what went on in your head
Mr. Crowley, did you talk with the dead
your lifestyle to me seemed so tragic
with the thrill of it all
you fooled all the people with magic
you waited on satan’s call

Sr. Crowley, ¿qué ocurre en tu cabeza?
Sr. Crowley, ¿hablaste con los muertos?
tu estilo de vida me parecía tan trágico
con la sensación de todo eso
engañaste a todos con magia
esperaste la llamada de satán.

Come together, together as a one
Come together for Lucifer’s son
To the sound of the end of day
Mesmerized, the assembled sway
Black candles burn, all minds aligned

Vengan juntos, juntos como uno
Vengan juntos por el hijo de Lucifer
El sonido del final del día
Hipnotizado, el equilibrio ensamblado
Las velas negras arden, todas las mentes alineadas

The door is always open
The neighbors pay a call
And father John before he’s gone
Will bless the house and all

La puerta siempre está abierta
Los vecinos llaman
Y el padre John antes de que se haya ido
bendecirá a la casa y todo

In the arms of the angel,
Fly away from here,
From this dark, cold hotel room,
And the endlessness that you feel.
You are pulled from the wreckage,
Of your silent reverie.
You’re in the arms of the angel,
May you find some comfort here.

En los brazos del ángel,
Vuela lejos de aquí,
De este oscuro y frío cuarto de hotel,
Y el infinito que sientes.
Te sacaron de los restos,
De tu ensoñación silenciosa.
Estás en los brazos del ángel,
Podrás encontrar consuelo aquí.

It’s getting late
To give you up
I took a sip
From my devil cup
Slowly
It’s taking over me

Se está haciendo tarde
Para renunciar a ti
Sorbo un poco
De mi copa diabólica
Lentamente
Me está tomando el control

Estaba el diablo mal parado
en la esquina de mi barrio
ahí donde dobla el viento y se cruzan los atajos,
al lado de él estaba la muerte
con una botella en la mano;
me miraban de reojo y se reían por lo bajo
y yo que esperaba no sé a quién,
al otro lado de la calle del otoño,
una noche de bufanda
que me encontro desvelado
entre dientes oí a la muerte
que decía así
cuántas veces se habrá escapado como laucha por tirante.

I’m afraid of what I do not know
I hate being undermined
I’m afraid I can be devil man
And I’m scared to be divine
Don’t mess with me my fuse is short
Beneath this skin these fragments caught
When I allow it to be
There’s no control over me
I have my fears
But they do not have me

Tengo miedo de lo que no conozco
Odio ser quebrantado
Yo temo de poder ser el diablo
Y tengo miedo de ser divino
No te metas conmigo, mi mecha es corta
Por debajo de esta piel estos fragmentos atrapados
Cuando me permito ser
No hay control sobre mí
Tengo mis miedos
Pero ellos no me tienen a mí

Elegimos, como es costumbre, 2 perlitas para finalizar.

En el primer caso, una joyita que en realidad son 2 canciones interpretadas por estos 2 genios, Dean Martin y Sammy Davis Jr. La agregamos porque en la letra se hace referencia a que la canción se llama en realidad Dean’s song y Sam’s song, haciendo una supuesta pelea por el título, cosa que los famosos hermanos viven haciendo.

En el otro caso nos encontramos con esta HERMOSURA: la faceta musical del gran Jensen acompañando a la banda Lynyrd Skynyrd’s.