Música para series #4

Otro mes, y otra serie para musicalizar. En este caso fue muy difícil, ya que de por sí Sons of Anarchy posee un soundtrack maravilloso, pero claro está que podemos y, por supuesto, DEBEMOS hacerlo a nuestro gusto e innovar.

Más de uno se puede sorprender. Suban el volumen y a rockear… ¡¡¡o no tanto!!!

Somewhere on a desert highway
She rides a Harley-Davidson
Her long blonde hair
Flyin’ in the wind.

En alguna parte en una carretera desierta
Ella monta una Harley-Davidson
Su largo cabello rubio
Vuela en el viento.

Mother, Try to do right by you
To do what you asked me to
I did wrong and I knew.

Mother I tried to behave for you
Now I’m a digging a grave for you
It was all I could do.

Madre, trata de hacer lo correcto para ti
Para hacer lo que me has pedido
hice mal y lo supe.

Madre traté de comportarme para ti
Ahora estoy cavando una tumba para ti
Era todo lo que podía hacer.

Let’s show these fools how we do this on that West Side
Cause you and I know it’s tha best Side
yeah, That’s right
West Coast, West Coast
California Love
California Love

Demostremos a esos idiotas cómo se hace esto en la Costa Oeste,
porque tú y yo sabemos que es la mejor Costa.
Sí, cierto. Costa oeste, Costa Oeste,
amor de California,
amor de California

I’m an Irishman
Leather weathered Irish skin
Beard orange as the sunset over the flag
In the night sky we fly it in
Pride for the life we fight to live
History, I write with it
Spit it with the dialect
And this is a celebration of course
The green, white, orange
And when they pulled up on that shore
First generation born.

Soy un irlandés
de cuero piel curtida irlandesa
Barba naranja como la puesta de sol sobre la bandera
En la noche volamos por el cielo
Orgullo para la vida que luchamos para vivir
Historia, escribo con ella
Escupirla con el dialecto
Y esto es una celebración por supuesto
El verde, blanco, naranja
Y cuando se detuvieron en esa orilla
Primera generación nacida.

Die, die, die my darling
don’t utter a single word
die, die, die my darling
just shut your pretty mouth.
I’ll be seeing you again
i’ll be seeing you in hell.

Muere, muere, muere cariño
no digas ni una palabra
muere, muere, muere cariño
sólo cierra tu preciosa boquita.
Te veré de nuevo
te veré en el infierno.

I miss my friend
the one my heart and soul confided in
the one I felt the safest with
the one who knew just what to say to make me laugh again
and let the light back in
I miss my friend.

Extraño a mi amigo
a quien mi corazón y mi alma confío
el que más me sentía más seguro con
el que sabía exactamente qué decir para hacerme reír de nuevo
y dejar la luz de fondo
extraño a mi amigo.

Mother
tell your children not to walk my way
tell your children not to hear my words
what they mean
what they say
Mother.

Madre
dile a tus hijos que no sigan mi camino
dile a tus hijos que no escuchen mis palabras
lo que significan
lo que dicen
Madre.

I walked the world for you, babe,
a thousand miles with you.
I dried your tears of pain, babe,
a million times with you.
I’d sell my soul for you, babe,
for money to burn with you.
I’d give you all,
and have none, babe,
Just a, just a, just a, just a
to have you here by me,
because…

Recorrí el mundo por ti, nena,
un millar de millas contigo.
Sequé tus lagrimas de dolor, nena,
un millón de veces contigo.
Venderé mi alma por ti, nena,
por dinero para arder contigo.
Te daré todo,
y me quedaré sin nada, nena,
Solo por, solo por, solo por, solo por,
tenerte aquí a mi lado,
porque…

Súbete a mi moto
nunca has conocido un amor tan veloz
súbete a mi moto
ella guardará el secreto de dos
de los dos.

Jesus rode a Harley-Davidson
all the angels were gathered around
leather boots and lace night gowns.

Jesús montó una Harley-Davidson
y todos los ángeles estaban reunidos alrededor
botas de cuero y vestidos de noche de encaje.

When I go to heaven
Harley Harley heaven
I want to meet a king.
Like the Panhead 48
I want to meet the fat one
we can talk for hours
when my time has come, babe
I won’t be running late.

Cuando voy al cielo
el cielo Harley Harley
Quiero conocer a un rey.
Al igual que la Panhead del 48
quiero conocer al gordo
podemos hablar durante horas
cuando mi tiempo ha llegado, nena
no voy a llegar tarde.

Anarchy for the USA
It’s coming sometime, maybe
You … your parents are dreaming their shopping schemes
‘cause I wanna be, anarchy
well it’s the only way to be.

Anarquía para los EE.UU.
Está llegando en algún momento, tal vez
Tú … tus padres están soñando sus esquemas de compras
porque quiero ser, anarquía
bueno, es la única manera de ser.

En ésta ocasión elegimos a quien fue uno de los personajes principales de la serie, que no sólo es actriz, también es cantante y, para que sea un combo asesino, también es la esposa del creador de Sons Of Anarchy: la encantadora Katey Sagal.

Otro actor que participó bastante pero no con un papel esencial fue Rusty Coones como Rane Quinn y con su banda Attica 7 (proyecto junto a Evan Seinfeld). Hay que destacar que también participó del soundtrack oficial de la tira.