Música para series #8

¡Qué tal amigos! Nueva entrega de lo que hemos dado a llamar Música para series, sección para la cual este mes hemos trabajado junto a este simpático y un  tanto particular abogado llamado Jimmy McGill o mejor conocido por todos como Saul Goodman.

Como de costumbre, elegimos a nuestro parecer y antojo unas rolas para musicalizar esta bonita serie en la que Jimmy/Saul es su protagonista. Sí, estamos hablando de Better Call Saul.

🙂

Hagamos como Jimmy y tomémonos un tiempo para el relax.

You feel so lucky
But your ego obscures reality but you never bothered to
Wonder why things are going so well
You want to know why?
‘Cause I’m a liar, yeah, I’m a liar
I’ll tear your mind out, I’ll burn your soul
I’ll turn you into me, I’ll turn you into me
‘Cause I’m a liar, a liar, a liar, a liar, a liar…

Te sientes muy afortunado
pero tu ego oscurece la realidad, pero que nunca te molestaste para
preguntar por qué las cosas van tan bien
¿Quieres saber por qué?
Porque soy un mentiroso, sí, soy un mentiroso
Arrancaré tu mente, voy a quemar tu alma
voy a convertirte en mí, voy a convertirte en mí,
Porque soy un mentiroso, un mentiroso, un mentiroso, un mentiroso, un mentiroso…

Well you’ve gotta have a wash but you can’t clean your name
You’re now called Jimmy, you’ll be Jimmy just the same
The keys are in a bag in a chest by the door
One of Jimmy’s friends has taken the floor

Pues tienes que tener un lavado pero no puedes limpiar su nombre
Ahora te llaman Jimmy, serás Jimmy de la misma manera
Las llaves están en una bolsa en un cofre junto a la puerta
Uno de los amigos de Jimmy ha tomado el piso

Not withstanding provisions of clauses 1,2,3 and 4
Extend contractual period, me and you for evermore
You’re the Legal Man, you’ve got to prove that you’re no liar
I’ll render services that you may reasonably require

No obstante lo dispuesto en las cláusulas de 1,2,3 y 4
Prorrogar el período contractual, tú y yo para siempre
Eres el hombre legal, tienes que demostrar que no eres un mentiroso
Voy a la prestación de servicios que puedas necesitar razonablemente

Uh huh
Oh Jim, how could you treat me this way?
Hey hey hey
How could you treat me this way?
Oh Jim, how could you treat me this way?
Hey hey
How could you treat me this way?
You know you broke my heart
Ever since you went away

Uh huh
Oh Jim, ¿cómo me tratas de esta manera
Hey hey hey
¿Cómo podrías tratarme de esta manera?
Oh Jim, ¿cómo me tratas de esta manera?
Hey hey
¿Cómo podrías tratarme de esta manera?
Sabes que me rompiste el corazón
Desde que te fuiste

Gotta talk to my lawyer
Think I’ve got a pretty good case
Get some crutches, maybe put on a neck brace
I’ve got a witness
Put a hand on the bible
Jury jury hallelujah
You might be liable

Tengo que hablar con mi abogado
Creo que tengo un buen caso
Obtener algunas muletas, tal vez ponerme un cuello ortepédico
Tengo un testigo
Pon una mano en la Biblia
Jurado jurado aleluya
Podrías ser responsable

Oh, what’s a matter Kim?
Am I too loud for you?
Too bad bitch, your gonna finally hear me out this time
At first, I’m like all right
You want to throw me out? that’s fine!
But not for him to take my place, are you out you’re mind?

Oh, ¿qué te pasa Kim?
¿Soy muy ruidoso para ti?
Muy mal perra, finalmente me vas a oír ahora
Al principio, yo estaba bien
¿Quieres arrojarme? ¡Está bien!
Pero no para que él tome mi lugar, ¿estás loca?

This Side of the Law
On this side of the law,
On that side of the law,
Who is right? Who is wrong?
Who is weak? Who is strong?
Who is for and who? Who is against the law?

Este lado de la ley
En este lado de la ley,
en ese lado de la ley,
¿Quién tiene razón? Quién está equivocado?
¿Quién es débil? ¿Quién es fuerte?
¿Para quién es y quién? ¿Quién está en contra de la ley?

So long, Jimmy, so long.
Though you only stayed a moment,
We all know that you’re the one. Singing,
So long, Jimmy, so long.

Tanto tiempo, Jimmy, tanto tiempo.
A pesar de que sólo permaneciste un momento,
Todos sabemos que eres el único. Cantando,
Tanto tiempo, Jimmy, tanto tiempo.

Tienes derecho a un abogado
alguien que pueda defender tu amor
que no té de por un caso cerrado
poder apelar por tu corazón,
tener lo que siempre has deseado
darle a tu vida una nueva ilusión
pero a pesar de todo, todo lo anterior
tienes derecho a mi amor,
tienes derecho a mi amor,
tienes derecho a mi amor.

Now Jimmy
Well, do you want an explosion now?
Yeah Jimmy
Do you want to explode now?

Ahora, Jimmy
Bien, ¿quieres una explosión ahora?
Sí, Jimmy
¿Quieres explotar ahora?

A cuantos peces flacos ha mandado usted a guardar
Como este que hoy le habla señoría
A cuantos peces gordos ha dejado de juzgar
Para darle de comer a la ironía
Mi pedrada es otra raya para el tigre
Inocente como el llanto de un patojo
Si le toco el corazón déjeme libre
Si le tocan la razón me pinta en rojo

Breakin’ rocks in the hot sun
I fought the law and the law won
I fought the law and the law won
I needed money ‘cause I had none
I fought the law and the law won

Rompiendo piedras al calor del sol
Luché contra la ley y la ley ganó
Luché contra la ley y la ley ganó
Necesitaba dinero porque no tenía nada
Luché contra la ley y la ley ganó

A estas dos perlitas extras (acto que ya es costumbre en esta sección) las elegimos: una por llevar el título de la denominada serie (también hay imágenes de la misma); la otra porque nos pareció graciosa por ser un rap cantado por su propio protagonista (aunque no tenga nada que ver con la serie en sí).