Música para series #9

Nuevamente aquí como cada mes, entregando un soundtrack a nuestro antojo sin perder el hilo descriptivo al cual nos enfocamos.

Ya que en la anterior entrega de #MPS8 nos referimos a Better Call Saul, esta vez nos toca musicalizar a su antesesora, la que creó el universo del más querido y entrañable profesor de química: Walter White o Heisenberg.

Así es, hoy cantaremos y bailaremos al son de estas lindas rolas elegidas por nosotros mismos para musicalizar a nuestro antojo nuestras series preferidas. Y como digo siempre: ¡¡¡a subirle el volumen!!!

You are the perfect drug, the perfect drug, the perfect drug
You are the perfect drug, the perfect drug, the perfect drug

Eres la droga perfecta, la droga perfecta, la droga perfecta
Eres la droga perfecta, la droga perfecta, la droga perfecta

Say my name, say my name
You actin’ kinda shady
Ain’t callin’ me baby
Why the sudden change
Say my name, say my name

Di mi nombre, di mi nombre
Estás actuando un poco raro
Ya no me llames bebé
¿Por qué el cambio repentino?
Mejor di mi nombre, di mi nombre

Cuando ya se te va la vida
entrás al sanatorio con ganas de morirte
sangran tu nariz y tu boca
provocás mucho asco, te dejan para la autopsia.

Cuando tu corazón no late
empiezan a mirarte con ganas de cortarte
sangran tu nariz y tu boca
provocás mucho asco, te dejan para la autopsia.

Cáncer, tengo, tengo
Cáncer, quiero, quiero
¡¡¡Cáncer, voy a morir de cáncer!!!

A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself

Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that
Lost all her dolls

Una píldora para adormecerte
Una píldora para atontarte
Una píldora para hacerte alguien más
Pero todas las drogas en este mundo
No la salvarán de sí misma

Su boca era un corte vacío
Y ella estaba esperando a caer
Sangrando como un polaroid que
Perdió todos sus muñecos

And I make her smile, It’s like a drug for you,
Do ever what you want to do,
Coming over you,
Keep on smiling,
what we go through
One stop to the rhythm that divides you,
And I speak to you like the chorus to the verse,
Chop another line like a coda with a curse,
And I come on like a freak show takes the stage
We give them the games we play, she said,
I want something else, to get me through this,
Semi-charmed kind of life,
I want something else,
I’m not listening when you say, Good-bye

Y la hago sonreír, Es como una droga para ti,
Haz lo que quieras hacer,
Viniendo por ti,
Seguir sonriendo,
Lo que pasamos
Una parada al ritmo que te divide,
Y te hablo como el coro al verso,
Picar otra línea como una coda con una maldición,
Y yo vengo como un espectáculo de monstruos toma el escenario
Les damos los juegos que jugamos, dijo,
Quiero otra cosa, para hacerme pasar por esto,
Semi-encanto de la vida,
Quiero algo más,
No estoy escuchando cuando dices, adiós

You’re going through all this pain and strife
then you turn your back and they’re gone so fast
so hold on the ones who really care
in the end they’ll be the only one there
when you get old and start losing your hair
can you tell me who will still care
can you tell me who will still care

Tú vas a través de todo este dolor y las disputas
entonces vuelves atrás y ellos van tan rápido
entonces esperas por alguien que de verdad importe
al final serán los únicos allí
cuando te pongas viejo y empieces a perder tu pelo
¿puedes decirme a quién le va a importar?
¿puedes decirme a quién le va a importar?

Jesse, let’s open the wine
And drink to the heart
Which has a will of it’s own
My friends, let’s comfort them
They’re feeling bad
They think I’ve sunk so low

Jesse, abramos el vino
Y bebamos al corazón
Que tiene un testamento de si mismo
Mis amigos, confortémoslos
Están sintiéndose mal
Piensan que me he hundido tan bajo

I’m on a mission
I made my decision
To lead a path of self destruction
A slow progression
Killing my complexion
And it’s rotting out my teeth
I’m on a roll
No self control
I’m blowing off steam with methamphetamine

Estoy en una misión
Tomé mi decisión
De liderar un camino de autodestrucción
Una progresión lenta
Matando mi cutis
Y se están pudriendo mis dientes
Estoy en un rol
Sin autocontrol
Estoy volando con metanfetaminas

No le des mucho tiempo al destino
sabes que no existe otro camino
mientras yo me voy de aquí
ahí te dejo estas molestias
sabes que me gusta la metanfeta.

It was me against the world, I was sure that I’d win
The world fought back, punished me for my sins
And they tried to warn me of my evil ways
But I couldn’t hear what they had to say
I was wrong, self destruction’s got me again
I was wrong, I realized now that I was wrong

Era yo contra el mundo, estaba seguro de que ganaría
El mundo contraatacó, castigándome por mis pecados
Y ellos intentaron advertirme de mis malos modos
pero no pude oír lo que tenían para decir
Estaba equivocado, la autodestrucción me atrapó de nuevo,
Estaba equivocado, ahora me doy cuenta de que estaba equivocado.

I got many different names,but 2u it’s all the same
I’ll be the crawlin in your skin, I’ll be the reason for your sin
I’ll be the cunning in your charm, and I’ll be the needle in your arm
Call me once might let you got, call me twice and then I’m gonna get ya

Tengo diferentes nombres, pero para ti todo es lo mismo
Yo seré la que se arrastra por tu piel, yo seré la razón de tus pecados
Yo seré la astucia en tu encanto, y seré la aguja en tu brazo
Llámame una vez te deje ir, llámame otra vez y entonces te atraparé

Look at me now. I’m broken.
Inherit my life. I’m broken
One day we all will die,
a cliched fact of life.
Force fed
To make us heed

Mírame ahora. Estoy roto.
Heredar mi vida. Estoy roto.
Un día todos moriremos,
un hecho cliché de la vida.
Fuerza alimentada
Para hacernos caso.

Ya es costumbre agregar alguna perlita. alguna rareza que pueda tener algún contenido sobre la serie. En primer lugar, más allá que fue introducción de un capítulo y es parte de la banda sonora, esta vez hacemos una excepción y agregamos un tema que muchos ya conocemos. El otro tema, podremos decir que se llama como el protagonista y eso, pues ¡vale!