My Hero Academia

4.2Noticia

¿Es bisexual Minoru Mineta de My Hero Academia?

Hace 3 meses
Por

Vaya, vaya… una nueva polémica sobre la sexualidad de un personaje ficticio. Y no hablamos del pobre Gonzo.

El capítulo 321 del manga Boku no Hero Academia (My Hero Academia) muestra una entrañable escena donde el joven héroe Minoru Minata trata de convencer a su amigo Deku que vuelva en sí de cierta situación (en la que no ahondaremos para evitarles spoilers).

Pues bien, así se tradujo al idioma inglés en la app gratuita MANGA Plus:

© Manga PLUS

Y así se tradujo al español en la misma app:

© Manga PLUS

Como saben, “I fell for you” se traduce literalmente como “me enamoré de ti“, aunque esa no es la traducción a nuestro idioma. ¿Qué pasa entonces?

Por supuesto, muchos fans (y hasta no fans, pero que buscan esta clase de eventos para generar polémica), aseguraron que Mineta es bisexual… y curiosamente el mismo personaje fue acusado como “acosador sexual de chicas” hace algunos meses.

¿Es esto real? Por supuesto, lectores japoneses se apresuraron a explicar esto, asegurando que la traducción correcta de la expresión 惚れる sí implica amor en japonés, pero, dependiendo del contexto, también se traduce como “atraer“, “admirar“, “absorber, etc.

Otro japonés que además es traductor afirmó que el contexto implica más bien que Mineta quiere mucho a Deku, además de que lo admira y lo respeta, señalando que la expresión es para “añadir drama” a la escena.

Por su parte, Kohei Horikoshi (creador del manga My Hero Academia), no se ha pronunciado al respecto.

Más sobre
esta serie

My Hero Academia

  • Emisión
  • Crunchyroll
  • Géneros
  • Acción
  • Animación
  • Aventura
  • Ciencia Ficción y Fantasía
  • Comedia
  • Superhéroes
  • Actores
  • Yûki Kaji
  • Marina Inoue
  • Año de inicio
  • 2016
Ver ficha de la serie

Califica esta serie

My Hero Academia (2016)

Continuar leyendo

Hoy