Daemon Targaryen le cantó en Alto Valyrio al dragón Vermithor en el final de la temporada 1 de La Casa del Dragón. ¿Por qué es importante? Porque la criatura será determinante en el futuro. Ahora, en plena guerra civil Targaryen, también conocida como la Danza de los Dragones, los Negros tienen una gran ventaja sobre los Verdes: más dragones. El único problema es la falta de jinetes. Eso es lo que hemos visto en último episodio de la serie.
Pero, ¿qué hay de la canción que volvió a sonar en el último episodio de La Casa del Dragón? ¿Qué significa? Veamos.
Traducción completa y letra de la canción en Alto Valyrio para los dragones
La traducción de la canción fue confirmada por David J. Peterson, creador del lenguaje de Juego de Tronos. La canción se llama Hāros Bartossi, que se traduce como Con Tres Cabezas en español. La letra completa de la canción, tanto en alto valyrio como en español, a continuación:
Drakari pykiros / Tīkummo jemiros / Yn lantyz bartossa / Saelot vāedis
Hen ñuhā elēnī: / Perzyssy vestretis / Se gēlȳn irūdaks / Ānogrose
Perzyro udrȳssi / Ezīmptos laehossi / Hārossa letago / Aōt vāedan
Hae mērot gierūli: / Se hāros bartossi / Prūmȳsa sōvīli / Gevī dāerī
Respirafuego / Líder alado / Pero dos cabezas / A un tercero canta
Desde mi voz / Los fuegos han hablado / Y el precio ha sido pagado / Con magia de sangre
Con palabras de llama / Con ojos claros / Para unir a los tres / A ti te canto
Como uno solo nos reunimos / Y con tres cabezas / Volaremos como estábamos destinados / Bellamente, libremente
¿Qué significa la canción que se le canta a los dragones?
Muchas de las letras pertenecen a la historia de la Casa Targaryen, aparentemente haciendo referencia a la Perdición de Valyria (“magia de sangre”) y la Conquista de Aegon (“líder alado”). La idea de que una persona Targaryen sea un “dragón” se ha utilizado antes (con Viserys y Daenerys de Juego de Tronos), pero nunca así. Y menos aún porque se puede leer un doble propósito en ella:
- Por un lado, que los dragones socialicen más, que acepten a un nuevo jinete, como sucede con Vermithor, que no ha tenido un jinete desde el rey Jaehaerys I Targaryen, muerto hace unos 30 años.
- Por otro lado, dada la creencia que los dragones ganan la guerra civil, tendría sentido que buscara jinetes para los otros dragones de La Casa del Dragón (“volar como estábamos destinados”).
