Stranger Things

Artículo

¿Por qué es TAN especial Running Up That Hill en Stranger Things 4?

Hace 3 meses
Por

¿Ya vieron Stranger Things temporada 4? Bueno, si no lo han hecho se han perdido uno de los mejores climax en series de este 2022, y se los vamos a arruinar pues todo este artículo ES UN SPOILER sobre el episodio 4, a menos claro que se detengan, la vean y regresen acá.

Sin duda, el primer bloque de esta penúltima temporada ha sido colosal, y su segunda dosis promete mucho más. Pero en lo que lo asimilamos y seguimos compartiendo puntos de vista en redes sociales, seguro uno de los momentos que más emocionó a muchos –tal como aquél climático con Never Ending Story en la temporada 3fue la demencia nostálgica a la que nos llevó saber que la canción favorita de Max, crucial para salir del trance que la llevaría a la muerte, sería nada menos que Running Up That Hill que Kate Bush lanzó en 1985 y que increíblemente se colocó en el Top 10 del Billboard Hot 100.

https://www.youtube.com/watch?v=JB7K5QVGp3U

Pero amén del factor retro y nostalgia, ¿por qué es importante que haya sido JUSTO esta canción?

Bueno, antes que nada porque sigue siendo una obra maestra de aquella década, pero además, lean la letra traducida al español:

No me duele
¿No quieres sentir como se siente?
¿Quieres saber porque
No me duele?
¿Quieres oír sobre el trato
Que estoy haciendo?

Somos tú y yo

Y sin tan sólo pudiera
Hacer un trato con Dios
Y hacer que cambiara nuestros lugares
Estar corriendo arriba de este camino
Estar corriendo arriba de esta colina
Estar corriendo arriba de esta construcción
Digo, si tan sólo pudiera

No quieres dañarme
Pero veo como se hunden las mentiras como balas
De improviso estoy rasgándote a pedazos
Ooh, hay un trueno en nuestros corazones

¿Hay demasiado odio para quienes amamos?
Dime , ambos sabemos, ¿no?
Tú , somos tú y yo
Tú y yo no queremos ser infelices

Y sin tan sólo pudiera
Hacer un trato con dios
Y hacer que cambiara nuestros lugares
Estar corriendo arriba de este camino
Estar corriendo arriba de esta colina
Estar corriendo arriba de esta construcción
Digo, si tan sólo pudiera

Vamos nene, vamos querido
Déjame robarte este momento ahora
Vamos ángel, vamos , vamos querido
Vamos a intercambiar la experiencia

Y sin tan sólo pudiera
Hacer un trato con dios
Y hacer que cambiara nuestros lugares
Estar corriendo arriba de este camino
Estar corriendo arriba de esta colina
Sin problemas

Digo, sin tan sólo pudiera
Hacer un trato con dios
Y hacer que cambiara nuestros lugares
Estar corriendo arriba de este camino
Estar corriendo arriba de esta colina
Sin problemas

Si tan sólo pudiera, estaría corriendo sobre esta colina
Si tan sólo pudiera, estaría corriendo sobre esta colina.

https://www.youtube.com/watch?v=wp43OdtAAkM

¿Qué tal las coincidencias sobre aquella colina que Max podía ver y a la que ansiaba regresar? No olviden que, además de esa ansiedad, la atribulada y entrañable adolescente sufría una fuerte depresión ante la terrible muerte de su hermano Billy, misma situación que lo distanció durante todo ese tiempo de sus amigos y compañeros, siendo presa fácil para el maligno Vecna.

Como dato curioso, Bush mencionó en entrevista hace más de 3 décadas que este tema perteneciente al álbum Hounds of Love “tiene el poder de hacer que quien la oiga se imaginen su propio mundo al que pueden refugiarse cuando algo anda mal”. ¿Coincidencia? No lo creo.

© Netflix

El punto es que esta canción regresó para quedarse y no solo regocija nuestras memorias auditivas, sino que es el son que acompaña una de las mejores escenas creadas para la televisión contemporánea.

No se pierdan Stranger Things, exclusivamente en Netflix.

Más sobre
esta serie

Continuar leyendo

Hoy