¿Cómo ha estimulado Squid Game y otras series/películas coreanas al aprendizaje del idioma?
El que El juego del calamarsiga en el Top 10 de Netflix a nivel mundial no es casualidad. Tras la confirmación de su creador y showrunner, el anuncio de Netflix es casi inminente, y seguramente cosechará más éxitos.
Pero como les compartimos hace algunas semanas, el fenómeno coreano va mucho más allá de Squid Game. Los estupendos K-dramas, películas que reinventan géneros como Train to Busan a los zombies o Minari y Parasite los dramas familiares y sociales, la realidad es que la proliferación de artistas de K-pop, la propagación de la industria K-beauty y un sinfín de contenidos provenientes de Corea del Sur han sido la punta del iceberg para cientos de personas, ansiosas ahora de conocer mucho más de la fascinante cultura de aquella región.
Pero, además de las ganas de ver más de estos contenidos, ¿busca el público una conexión más estrecha con la Corea contemporánea?
El fenómeno del idioma coreano
Por supuesto, al haber tanto interés en la cultura sudcoreana, lo más lógico es que los entusiastas prefieran ir más allá de leer subtítulos, escuchar ingeniosos doblajes latinos o buscar en Google la traducción de las canciones de sus amadas estrellas K-pop.
La especialista Sam Zabell de Duolingo recabó detalles de interés durante el trimestre de junio a septiembre de 2001, notando un inusitado incremento en nuevos alumnos que entran en su plataforma de aprendizaje de idiomas, eligiendo directamente el lenguaje coreano.
Miren:
Podríamos decir que se trata de una simple moda o emoción tras escuchar esos adrenalizantes diálogos del Juego del calamar, pero al comparar con el mismo período en el año pasado, parece que no se trata sencillamente de una moda pasajera, sino de una tendencia creciente que llegó para quedarse, pues nos queda claro que Corea no bajará sus esfuerzos por producir cada vez más y mejores contenidos.
“Antes de que lo pregunten, nos adelantamos e hicimos los cálculos: nuestra información muestra un crecimiento de cerca del 40 % del número de nuevos usuarios del curso de coreano en comparación con el año pasado, cuando la tendencia se mantenía estable”, complementa Zabell. “¿Podría ser que El juego del calamar inspiró a los espectadores a aprender? No estamos completamente seguros, pero los números y los tweets parecen sugerir que eso es lo que está sucediendo“.
¿Será que este fenómeno de globalización impulse el aprendizaje de idiomas además del coreano? ¡Hay quien se está haciendo fan de Star Trek gracias a las nuevas series, y ya quiere aprender klingon (que SÍ HAY cursos de eso)!
¿Qué idioma les interesaría aprender, a raíz de sus películas y series favoritas? El autor de este artículo decanta por el japonés, por aquello del anime y los doramas…