Todo México lo sabe, pues spots en Canal 5 y recordatorios en redes sociales han sido abundantes: finalmente, hoy viernes 5 de Abril a las 4:30 PM se estrenará en la región la aclamada serie anime Sword Art Online (SAO) de Aniplex y GENCO, y por primera vez con el doblaje latino que, en términos generales, ha sido descrito como uno de los mejores del mundo durante décadas.
¿Por qué vale la pena ver este genial anime doblado al español latino?
Los actores mexicanos que participan en el doblaje de SAO son Luis Leonardo Suárez como Kirito, Alejandra Delint como Asuna Yuuki, Azucena Miranda como Leafa, Erika Langarica como Alicia y muchos más. El doblaje lo realizó KORA International, bajo la dirección de Arturo Cataño (Mordecai de Un show más), y por lo que pudimos experimentar al ver la película Sword Art Online: Ordinal Scale el año pasado (con el mismo equipo de doblaje), tanto la dirección, la producción y la calidad actorales son muy buenas.
Es cierto que en este momento podemos disfrutar de SAO tanto en Crunchyroll como en Netflix, y por si fuera poco, en japonés. ¿Por qué debería interesarnos verlo de nuevo o por primera vez en nuestro idioma?
¿Por qué en español? El eterno debate del otaku
Esto no es nada nuevo, y no es exclusivo de los otakus (fans del anime y manga) hispanohablantes. El debate entre si se es mejor fan o no por ver un anime en japonés subtitulado o en el idioma local es algo que surgió en los Estados Unidos a finales de los años 80, cuando grandes sagas y películas anime comenzaron a ser distribuidas por titanes como Manga Corps, Viz Media o Harmony Gold. Y aunque en ese entonces no había funciones como SAP o poder comprar un VHS subtitulado vs uno con doblaje, todo mundo se tuvo que acostumbrar al doblaje norteamericano (incluso quienes importábamos esas películas).
Pero a inicios de este siglo todo cambió –primero con formatos físicos DVD, Laserdisc y posteriormente Blu-ray– dando a los otakus más puristas la opción de disfrutar de sus escenas y sagas favoritas con los seiyu (actores japoneses de anime) originales. Inició entonces el eterno debate que ahora impera en foros y redes sociales de fans alrededor del mundo: ¿es mejor verlo en tu idioma, o en japonés con subtítulos?
El caso es que ver un anime (bien) doblado en México y en TV abierta permite que curiosos y nuevas generaciones lo disfruten sin tener que leer subtítulos y perderse de toda la acción en pantalla, algo que siempre desencadena nuevas huestes de fans, ansiosos de saber y tener todo lo relacionado con sus nuevos héroes, ¡y vaya que Sword Art Online tiene tela de dónde cortar, como les contamos en nuestro reciente artículo sobre razones para ver esta serie!
Un logro más para el anime en América Latina
El estreno de Sword Art Online en español y en TV abierta no es simplemente la llegada de un anime más a la pantalla chica en México –y esperemos que en el resto de América Latina muy pronto– pues se trata del primer esfuerzo directo de una empresa japonesa por estrenar un anime contemporáneo de éxito en Japón.
GENCO, como miembro importante en el desarrollo del mercado latinoamericano, busca lograr una presencia mucho más amplia de la animación japonesa en la región. Coincide el inicio de transmisiones con su sitio dedicado a las comunidades de fans latinoamericanas llamado OtakuLatAm.com (del cual les informamos hace poco), en donde los fans ya existentes podrán conectarse con todos los nuevos seguidores que resultarán gracias a esta alianza con Canal 5, logrando llevar al siguiente nivel la forma de disfrutar la animación japonesa.
Así que… ¿ganamos algo al ver Sword Art Online a partir de hoy viernes a las 4:30 PM (Centro de México) por Canal 5? ¡Sí, pues además de vivir la increíble aventura de Kirito y Asuna en un mundo virtual, el interés que se demuestre al ver la serie constantemente abrirá las puertas a más sorpresas en toda América Latina!
