Sebastian Saco desglosa el término hentai para entender exactamente de lo que hablamos cuando nos referimos a este género.
En occidente, el hentai es sinónimo de porno animado. Sin embargo, se pierde mucho en la traducción cuando se trata de este género de anime. En esta ocasión, vamos a desglosar la historia detrás del hentai para comprender cómo surgió el término y qué significa exactamente.
Hentai es un término abreviado, ya que proviene de ‘Hentai Seiyoku‘, una frase que significa ‘deseo sexual anormal’. En japonés, el término se traduce vagamente como ‘perversión’ o ‘anormalidad’. La palabra tiene una connotación negativa en el extranjero y puede usarse para insultar a algunos por sus preferencias sexuales.
La palabra apareció por primera vez durante la era Meiji y se usó como una forma de describir fetiches sexuales anormales. El término se utilizó casi exclusivamente en el ámbito de la ciencia y la erudición, pero se popularizó después de que terminó la Segunda Guerra Mundial.
A medida que la jerga se popularizó, la palabra hentai adquirió una definición más delicada. Si bien el término todavía se refería a fetiches sexuales anormales en el extranjero, el mundo de occidente adoptó el término cuando el manga se convirtió en un medio más global. Gracias a traducciones sueltas, los fans llegaron a asociar la palabra con la pornografía.
En Japón, la palabra hentai no se emplea con mucha frecuencia, ya que el término preferido para dicho contenido es ero-manga o ecchi manga. Generalmente, se utiliza la frase cuando entonces se está refiriendo a un subconjunto muy específico de pornografía animada.
Dada la definición clínica del término, cualquier anime o manga descrito como tal presenta un fetiche anormal. Por ejemplo, los títulos con aspectos eróticos o historias de incesto se clasificarían como hentai. Muchas veces, cuando vemos un anime moderno, no nos damos cuenta de que en realidad estamos viendo una historia que podría clasificar como hentai.
Para los fanáticos en occidente, la palabra hentai se usa indistintamente con la pornografía. Hay poca distinción entre las frases debido a los esfuerzos de traducción sueltos durante la década. Como tal, se ha sido dividido en dos subcategorías, softcore y hardcore. La frase también cubre todo el espectro de la pornografía, independientemente del contenido.
