45 años… ¡cuarenta y cinco! Y tan grandiosa como siempre Candice “Candy” White. Sigues siendo más hermosa cuando sonríes, que cuando lloras…
Así recordamos a nuestra Candy. Esa primera camada de aficionados leales al anime (hoy auto-nombrados con orgullo como “otakus”, aunque en el Japón mismo el término siga considerándose un insulto).
Reímos, lloramos, aprendimos a perdonar… pero sobre todo amamos, gracias a las vivencias de la chica rubia huérfana, orgullo del Hogar de Pony.
Y aunque Candy Candy se transmitió en América Latina casi 4 años después (¡Argentina le ganó a todos, debutando por ATC en 1979!), el que la adaptación homónima del manga de Kyōko Mizuki y Yumiko Igarashi se estrenara en Japón el 1 de octubre de 1976 es razón de peso para celebrar con honores los 45 años de la primera waifu en la historia del anime… incluso antes de que el mismo término se acuñara.
Tenemos pues, 10 datos curiosos para que, como nosotros (si eres de los afortunados de tener la colección de 115 episodios en DVD) no solo la veas, sino recuerdes por qué es algo tan maravilloso e indeleble en nuestros recuerdos y la historia misma de la animación japonesa.
Kyōko Mizuki (cuyo nombre real es Keiko Nagita) comenzó a escribir la historia de Candy Candy como una terapia personal, al tratar de superar la pérdida de su madre, a los 21 años de edad.
En abril de 1975 se publicó en la revista Nakayoshi de editorial Kodansha. Y pese a que se trataba de un manga del género shojo (para chicas) los 13 millones de copias vendidas comprobaron que… ¡todo el mundo amaba la historia!
Con asombrosa y casi matemática coordinación, Hiroshi Shidara y Tetsuo Imazawa lograron adaptar el manga a anime con Toei Animation en 115 episodios que sintetizaban los 9 volúmenes de la obra original… ¡concluyendo con tan solo un mes de diferencia, en febrero del 79!
Curiosamente, no hay tantas diferencias entre el manga y el anime, pero una muy notable, incluso para nuestros tiempos es que, en el manga, Patty (amiga de Candy y Annie), intenta suicidarse tras la muerte de Steve durante la guerra.
Cualquier cabida a secuelas, remakes o incluso remasterizaciones y libros de arte quedaron enterradas cuando la autora e ilustradora se pelearon, un pleito de derechos de autor que tristemente sigue hasta nuestros días y que ha impedido a la ilustradora dibujar a cualquier personaje de la franquicia, mientras que la autora sí puede escribir y hablar sobre la misma.
Hubo un rumor en los años 80 de que una de ellas se había hecho Testigo de Jehová y quiso renunciar a la fama, pero se desmintió poco después.
¡Sí existe ese dato! Encuestas mundiales revelaron que se trata del capítulo 46: cuando Terry Graham Granchester besa a Candy por primera vez… ¡y fue el primer beso de ella, de hecho!
Pese a los pleitos legales, Kyōko Mizuki logró escribir una novela que resume toda la historia, pero a la vez sirve como epílogo, pues incluye escritos de Candy ADULTA. Pero ni se emocionen: NUNCA SE REVELA QUIÉN ES SU ESPOSO. La autora dijo que “no quería decepcionar a nadie”, en caso de que su favorito fuera Terry o Albert Ardlay.
En 2007 hubo una muy mala serie live-action llamada simplemente Candy en Indonesia. Otro horror fue una película china, lanzada solo para formatos caseros en 1981. Igual de mala e insípida, por supuesto.
Nos enorgullece decir –y esto me lo han confirmado al menos 3 japoneses que trabajan en la industria– que el doblaje latino de Candy Candy es considerado el mejor del mundo, e incluso superior a las voces originales de Japón. La grandiosa actriz argentina Cecilia Gispert dio voz a Candy junto con Andrés Turnes (Terry) y un maravilloso elenco que trabajó para los estudios Tecnofilm y Phonalex de 1978 a 1980.
¿Y sabían que, gracias al “hoyo legal” que tenemos en la región, la serie SE SIGUE transmitiendo con este gran doblaje en varios países de América Latina? ¡Bravo!
Todos sabemos que el episodio final de Candy Candy es polémico, porque más de la mitad de sus fans odiamos que se Candy “se quedara” con Albert en lugar de el amor de su vida (palabras de Candice, no nuestras), Terry. En Italia fue tanto el encono… ¡que editaron su propio final!
Y otra cosa: ¿sabían que fans de todo el planeta (incluido Japón) consideran al actor italiano Giulio Berruti como LA ENCARNACIÓN viviente de Terry? ¡Qué romántico… y siniestro!
Y así celebramos 45 años de Candy Candy, la niña de cabellos dorados que, ante toda adversidad, la lección número 1 que nos dio (y con la que crecimos) es: ¡adelante, sonríe, lucha! ¡Por que mañana saldrá el sol de nuevo! ¡Ríe como Candy!
¡Gracias por tanto y que cumplas muchos más, nuestra primera heroína (internacional) del anime!
La película lo tiene todo: el carisma de Gosling, la presencia de Blunt y los chistes simplones en yuxtaposición de la complejidad coreográfica con peleas que incluyen un ingenioso manejo de cámaras.
Jonathan Bailey de Bridgerton será parte de la próxima temporada de Heartstopper.
Paramount apuesta por pocos estrenos, pero que prometen ser muy buenos.
